1 00:00:08,480 --> 00:00:14,520 SHOCHIKU FILMS, LTD 2 00:00:16,240 --> 00:00:24,640 KATSU PRODUCTIONS FUJI TELECASTING COMPANY 3 00:00:47,360 --> 00:00:54,880 Zemlja Tosa - 1862 Tanizato Village 4 00:03:35,760 --> 00:03:37,920 Kupi moj oklop. 5 00:03:40,760 --> 00:03:42,880 Vrijedi ovoliko. 6 00:03:42,880 --> 00:03:44,000 Ne zanima me. 7 00:03:47,480 --> 00:03:49,040 Šta kažeš na ovoliko? 8 00:03:49,040 --> 00:03:50,240 To je bezvrijedno. 9 00:04:31,840 --> 00:04:32,560 Sensei... 10 00:04:34,240 --> 00:04:35,960 ...molim vas pomozite mi. 11 00:04:37,400 --> 00:04:39,080 Duboko sam u dugovima! 12 00:04:39,960 --> 00:04:41,680 Povjerioci me proganjaju! 13 00:04:49,000 --> 00:04:55,480 Moram da prodam svoju zemlju i moje samurajsko pravo po rođenju! 14 00:04:56,520 --> 00:05:01,200 Moje nevolje teže na meni kao kovčeg na mojoj glavi! 15 00:05:03,200 --> 00:05:06,760 I ovi prokleti Toši lojalisti sjede na dupetu! 16 00:05:09,360 --> 00:05:11,640 Želim akciju! Akcija! 17 00:05:12,360 --> 00:05:15,360 Mora da si nedostajao Amanu. 18 00:05:18,120 --> 00:05:22,680 Gospodar Takechi ga je poslao da te pronađem. 19 00:05:26,240 --> 00:05:27,560 Poslao je po mene? 20 00:05:28,160 --> 00:05:32,600 Ali konačno je počelo. 21 00:05:34,560 --> 00:05:39,560 Danas se dižemo do ubiti Yoshida Toyo. 22 00:05:40,480 --> 00:05:41,600 Yoshida Toyo? 23 00:05:42,080 --> 00:05:51,920 Ugnjetavač koji vlada ovu zemlju, Yoshida Toyo. 24 00:05:52,160 --> 00:05:54,760 Idi i gledaj kako to rade. 25 00:05:55,040 --> 00:06:00,640 Sensei, drago mi je da smo konačno preduzeti akciju, ali kako...? 26 00:06:03,280 --> 00:06:10,120 Tvoje mačevanje je tu potreba za disciplinom. 27 00:06:11,920 --> 00:06:16,360 Boriš se kao divlja životinja. 28 00:06:18,040 --> 00:06:20,720 Ali nikad nisi ubio pre večeras. 29 00:06:21,440 --> 00:06:23,600 Samo gledaj. 30 00:06:24,080 --> 00:06:26,120 Ali ti pažljivo gledaj i nauči kako da ubiješ čoveka. 31 00:06:27,360 --> 00:06:29,480 Gledajte i učite. 32 00:07:14,540 --> 00:07:17,100 Tenchu! 33 00:07:37,320 --> 00:07:38,360 Tenchu! 34 00:07:54,720 --> 00:07:55,680 Tenchu! 35 00:07:58,480 --> 00:07:59,600 Tenchu? 36 00:08:02,320 --> 00:08:08,000 Tenchu! Reci ponovo... Tenchu! 'Nebeska kazna'! Tenchu! 37 00:11:46,320 --> 00:11:51,960 Prokletstvo, mogao bih i bolje od toga! 38 00:11:56,960 --> 00:11:58,560 Mogao bih ubiti. 39 00:12:00,440 --> 00:12:01,920 Mogao bih ubiti. 40 00:12:03,040 --> 00:12:06,480 Samo mi daj šansu. 41 00:12:08,160 --> 00:12:10,400 Ja ću ubiti. 42 00:12:10,840 --> 00:12:20,360 TENCHU 43 00:12:28,160 --> 00:12:31,320 Proizveo GOSHA i KATSU 44 00:12:32,000 --> 00:12:35,280 Scenario HASHIMOTO SHINOBU 45 00:12:35,800 --> 00:12:37,280 Photograph by MORITA FUJIO 46 00:12:37,440 --> 00:12:39,040 Umjetnička režija NISHIOKA YOSHINOBU 47 00:12:39,040 --> 00:12:40,400 Muzika SATO MASARU 48 00:12:45,840 --> 00:12:48,000 U glavnim ulogama 49 00:12:48,360 --> 00:12:51,440 KATSU SHINTARO - Okada Izo - 50 00:12:52,040 --> 00:12:54,800 NAKADAl TATSUYA - Takechi Hanpei - 51 00:12:55,680 --> 00:12:58,920 MISHIMA YUKIO - Tanaka Shinbei - 52 00:12:59,520 --> 00:13:01,840 SHINJO TAKUMI 53 00:13:01,920 --> 00:13:04,640 BAISHO MITSUKO 54 00:13:36,320 --> 00:13:39,400 ISHIHARA YUJIRO - Sakamoto Ryoma - 55 00:13:40,040 --> 00:13:42,640 NAKAYA NOBURO 56 00:13:42,920 --> 00:13:48,400 Režija HIDEO GOSHA 57 00:14:01,580 --> 00:14:04,300 Evo dolaze Tosa Samurai. 58 00:14:04,740 --> 00:14:11,180 Takechi Hanpei izgleda sjajno. Kao žestoki zmaj. 59 00:14:11,620 --> 00:14:17,500 Rečeno je da oni ubio Yoshida Toyo. 60 00:14:17,500 --> 00:14:20,060 On podiže sve ljude Tosa. 61 00:14:20,700 --> 00:14:24,860 Ipak, prave veliku buru došli su tek nedavno. 62 00:14:26,100 --> 00:14:28,900 To je Okada Izo. 63 00:14:29,100 --> 00:14:30,700 Izgleda tako ponosno. 64 00:14:31,020 --> 00:14:34,140 Za njega se kaže da je jednako jak kao Tanaka Shinbei. 65 00:14:34,220 --> 00:14:38,380 Kakav dugačak mač! 66 00:14:39,100 --> 00:14:40,660 Koga je Izo ubio? 67 00:14:41,460 --> 00:14:47,220 Izo je ubio sedam ili osam. 68 00:14:48,380 --> 00:14:51,820 Tanaka Shinbei je možda a bolji mačevalac, 69 00:14:51,820 --> 00:14:57,460 ali Izo privlači svu pažnju. 70 00:14:57,780 --> 00:15:04,940 Izo izgleda kao vuk. 71 00:15:13,020 --> 00:15:17,220 Iz Kjota je teško putovanje u Ishibe. 72 00:15:18,180 --> 00:15:20,580 Dakle, ako naši najbolji asistenti otići će 73 00:15:20,580 --> 00:15:22,060 noć prije. 74 00:15:22,860 --> 00:15:24,540 U Ishibeu ima deset soba. 75 00:15:26,340 --> 00:15:29,860 U njima su četiri muškarca. 76 00:15:30,220 --> 00:15:35,500 Moramo znati koje oni su unutra. 77 00:15:35,900 --> 00:15:38,180 To ćemo znati do noći 78 00:15:39,100 --> 00:15:41,380 koliko ih ima? 79 00:15:42,660 --> 00:15:47,060 Postoje tri sudaca iz Kjota, Watanabe Genzaburo, Mori... 80 00:15:47,460 --> 00:15:55,300 ...plus njihove držače. Biće ih ukupno 17 ili 18. 81 00:15:57,020 --> 00:16:00,260 Ko će se sastati Nebeska kazna? 82 00:16:00,740 --> 00:16:04,300 Možemo poslati Okadu Izo od Tose. 83 00:16:04,780 --> 00:16:08,980 U redu. Imaće velika borba. 84 00:16:09,260 --> 00:16:11,700 Šta je sa Tanaka Shinbei? 85 00:16:12,300 --> 00:16:14,540 Ne izlazite iz akcije. 86 00:16:16,740 --> 00:16:23,060 Možemo računati na vas. 87 00:16:24,620 --> 00:16:26,980 Postoji još jedna stvar u Kjotu prvo moramo težiti. 88 00:16:27,060 --> 00:16:29,820 Da, Honma od Echiga. 89 00:16:30,060 --> 00:16:32,540 On je samo vuk samotnjak. Nema problema. 90 00:16:34,100 --> 00:16:36,580 Tošina Okada Izo će se pobrinuti za to. 91 00:16:44,660 --> 00:16:46,620 Ja sam Takechi Hanpei iz Tose. 92 00:16:47,660 --> 00:16:49,500 Mogu li razgovarati sa vama danas... 93 00:16:51,580 --> 00:16:55,300 ...u vezi Honme od Echiga? 94 00:16:57,740 --> 00:17:03,820 Ranije je bio jedan od nekoliko lojalista iz te provincije. 95 00:17:05,100 --> 00:17:08,180 Bio nam je prijatelj. Pravi pionir. 96 00:17:09,860 --> 00:17:16,100 Ali sada smo došli sumnjati u njegove namere 97 00:17:17,260 --> 00:17:21,380 On pravi društvo sa aristokrate. 98 00:17:21,620 --> 00:17:23,620 On vidi šansu za novac. 99 00:17:24,260 --> 00:17:29,540 Drži velike govore, ali baca novac na prostitutke. 100 00:17:30,940 --> 00:17:36,220 Postao je sramota lojalističkom cilju. 101 00:17:41,820 --> 00:17:44,740 Zar nisi prijatelj sa Tanaka Shinbei? 102 00:17:45,860 --> 00:17:48,340 Da, on je dobar momak. 103 00:17:48,860 --> 00:17:50,420 Zašto ga želiš ovdje? 104 00:17:50,780 --> 00:17:53,260 Bio bi to veliki publicitet. 105 00:17:53,380 --> 00:17:54,100 Publicitet? 106 00:17:54,380 --> 00:17:59,460 Tanaka Shinbei je najpoznatiji covek u Kjotu... 107 00:17:59,460 --> 00:18:00,420 ...Sljedeći najpoznatiji čovjek. 108 00:18:00,820 --> 00:18:02,140 Hej O-tani! 109 00:18:03,820 --> 00:18:07,620 Kažete da je Shinbei poznatiji od mene? 110 00:18:08,500 --> 00:18:10,580 o cemu pricas? 111 00:18:11,940 --> 00:18:15,540 Ti i Shinbei ste jednaki. 112 00:18:15,820 --> 00:18:17,940 Oboje ste šampioni. 113 00:18:19,300 --> 00:18:23,020 Poznat je i Kawama iz Hige. 114 00:18:23,420 --> 00:18:28,020 Ali nije ubio toliko kao što imaš. 115 00:18:29,740 --> 00:18:35,500 Samo sedeći ovde privući kupce. 116 00:18:37,260 --> 00:18:41,460 Dobro, dovest ću ga jednog od ovih dana. 117 00:18:41,780 --> 00:18:43,460 Ima li novosti? 118 00:18:44,020 --> 00:18:47,300 Dobrodošli. 119 00:18:50,460 --> 00:18:51,900 Honma je pronađena. 120 00:18:55,860 --> 00:18:56,660 Piće? 121 00:18:57,300 --> 00:18:58,260 Ne hvala. 122 00:19:00,020 --> 00:19:05,580 Previše si nervozan za to ubiti bilo koga. 123 00:19:08,660 --> 00:19:11,900 Stavi ovo na moju karticu. 124 00:19:12,300 --> 00:19:14,220 Naplatit ću to tvom klanu. 125 00:19:14,220 --> 00:19:16,060 Hvala ti. 126 00:19:27,900 --> 00:19:29,940 Honma, Tenchu! Tenchu! 127 00:19:37,780 --> 00:19:39,740 Sakamoto? 128 00:19:40,140 --> 00:19:41,580 Grešimo! 129 00:19:42,900 --> 00:19:47,100 Honma nije ovdje! On je preko grada! 130 00:19:52,260 --> 00:19:53,900 Izvini, moram da idem! 131 00:20:44,820 --> 00:20:46,340 Honma od Echiga? 132 00:20:47,460 --> 00:20:49,500 Okada Izo od Tose? 133 00:20:51,860 --> 00:20:55,620 Izvuci mač. Idi dole kao čovek. 134 00:20:57,500 --> 00:21:01,940 Zašto ja? Je li Takechi Hanpei naručiti ovo? 135 00:21:07,580 --> 00:21:08,540 Tenchu! 136 00:23:15,300 --> 00:23:18,340 Mislio sam da sam udario u nešto jako. Urezao oštricu. 137 00:23:19,140 --> 00:23:20,180 Urezao oštricu? 138 00:23:26,220 --> 00:23:30,220 Tako si dobro prošao u takvom uska uličica. 139 00:23:32,380 --> 00:23:36,540 Okada-san, nauči me kako ubijati takve ljude. 140 00:23:39,340 --> 00:23:41,340 Recite 'Nebeska kazna'. 141 00:23:42,420 --> 00:23:43,260 Tenchu? 142 00:23:45,500 --> 00:23:49,020 Da, Tenchu. 143 00:23:49,620 --> 00:23:53,380 Nema druge sposobnosti za to. Tenchu. 144 00:24:01,860 --> 00:24:03,420 Hvala vam puno. 145 00:24:28,140 --> 00:24:29,060 Pogledaj. 146 00:24:38,460 --> 00:24:40,060 Urezao oštricu, a? 147 00:25:05,460 --> 00:25:06,100 sta nije u redu? 148 00:25:08,100 --> 00:25:10,860 Moram poslati svoj mač do polira. 149 00:25:11,500 --> 00:25:12,940 Pozajmio sam majstora Takechija. 150 00:25:12,940 --> 00:25:15,740 Moraš koristiti tuđu mač, ha? 151 00:25:17,300 --> 00:25:19,660 Slušaj, Okada. 152 00:25:20,060 --> 00:25:22,460 Par sumnjivih Tosa samuraj se upravo pojavio. 153 00:25:22,820 --> 00:25:23,500 SZO? 154 00:25:24,520 --> 00:25:26,940 Inspektori Inishe i Iwasaki. 155 00:25:28,640 --> 00:25:33,080 Pitali su za Yoshida Toyo... 156 00:25:35,100 --> 00:25:40,580 Njihov poglavica neće mirovati sve do sazna ko ga je ubio. 157 00:25:40,820 --> 00:25:42,860 Ima predosjećaj, ali ne može dokazati bilo šta. 158 00:25:43,180 --> 00:25:45,820 Sada to dvoje njuškaju okolo. 159 00:25:46,660 --> 00:25:50,900 To dvoje je nepoželjno osobe za nas. 160 00:25:51,900 --> 00:25:55,620 Ali, tvoj mač je na polirača. 161 00:26:06,180 --> 00:26:08,500 Nepoželjne osobe! 162 00:26:09,380 --> 00:26:11,140 Daj mi pauzu! 163 00:26:12,060 --> 00:26:15,140 Zašto me jednostavno ne pitaš da ga ubijem? 164 00:26:15,740 --> 00:26:16,780 Idiote! 165 00:26:20,060 --> 00:26:24,780 Bez mene Tosa Lojalisti ne bi bilo ništa! 166 00:26:38,260 --> 00:26:48,980 Matsuda, dobijaš svoje druga prilika da uradim sta? 167 00:26:49,140 --> 00:26:49,900 Znaš šta. 168 00:26:51,700 --> 00:26:56,460 Nastavljamo preko isti predmet. 169 00:26:59,100 --> 00:27:04,060 Zašto praviš Izo ubiti toliko ljudi? 170 00:27:12,980 --> 00:27:14,820 Razumijem tvoju poziciju. 171 00:27:16,020 --> 00:27:20,860 Satsuma klan je došao u Kjoto dan ranije od Tose. 172 00:27:22,380 --> 00:27:29,540 Dakle, udružili ste se sa Anjokuom najluđi od svih aristokrata. 173 00:27:30,700 --> 00:27:33,620 Da se takmiči sa Tanaka Shinbei od Satsume, 174 00:27:34,980 --> 00:27:39,780 Okada Izo ubija previše ljudi. 175 00:27:39,820 --> 00:27:41,860 Sakamoto! To je dosta! 176 00:27:43,700 --> 00:27:48,100 Mislite više o sebi nego drugi ljudi. 177 00:27:48,660 --> 00:27:58,940 Bio si lojalista ali sada si tu. 178 00:28:04,020 --> 00:28:10,340 Takechi, hoćeš li imati Okada Izo ubio i mene? 179 00:28:19,020 --> 00:28:21,620 Sada to ne bih naručio. 180 00:28:22,380 --> 00:28:25,460 U svakom slučaju, napustio bih Kjoto ako Bio sam ti. 181 00:28:26,500 --> 00:28:32,940 sa našeg stanovišta, ti si samo izdajica. 182 00:28:41,580 --> 00:28:43,220 Tako je vruće. 183 00:28:48,180 --> 00:28:53,020 Vjerovatno će brzo istrunuti na ovoj vrućini. 184 00:28:58,580 --> 00:29:05,020 Glava i tijelo otkriveni za javno gledanje. 185 00:29:07,260 --> 00:29:11,740 Na natpisu je pisalo 'Honma of Echigo'. 186 00:29:13,860 --> 00:29:15,100 Rekao si? 187 00:29:16,060 --> 00:29:21,580 Priča se da je Tanaka Shinbei od Satsuma ili 188 00:29:22,980 --> 00:29:26,020 Okada Izo iz Tose je to uradio. 189 00:29:29,300 --> 00:29:32,580 Shinbei ili ja? 190 00:29:34,060 --> 00:29:37,380 Ali znam ko je to bio. 191 00:29:39,100 --> 00:29:40,500 To si bio ti. 192 00:29:43,700 --> 00:29:44,860 Zašto ja? 193 00:29:48,540 --> 00:29:52,580 Jer kad dođeš ovamo u podne, 194 00:29:52,700 --> 00:29:55,020 to znači da ste radili noć prije. 195 00:29:56,860 --> 00:30:00,660 I onda prenoćite ili duže. 196 00:30:08,660 --> 00:30:12,380 Opet? Imamo dosta vremena. 197 00:30:13,540 --> 00:30:18,180 Ne, nemamo. Odoh ja. 198 00:30:18,620 --> 00:30:19,460 Away? 199 00:30:22,020 --> 00:30:23,500 Da, večeras. 200 00:30:24,200 --> 00:30:28,880 Idem trajektom za Osaku. 201 00:30:30,080 --> 00:30:32,360 Osaka? za šta? 202 00:30:38,640 --> 00:30:39,440 Kretenu! 203 00:30:40,040 --> 00:30:42,040 Šta se smeješ o sebi? 204 00:30:44,600 --> 00:30:46,160 To je kao san. 205 00:30:55,400 --> 00:30:57,560 Redoslijed se mijenja. 206 00:30:59,360 --> 00:31:08,240 Takechi će biti feudalni gospodar sa neizmernim bogatstvom. 207 00:31:13,320 --> 00:31:17,440 Onda, jer sam radila za njega najteze... 208 00:31:19,800 --> 00:31:26,720 Omino, ako se to obistini, Daću ti lak život. 209 00:31:27,120 --> 00:31:29,720 Misliš da ćeš se udati za mene? 210 00:31:30,760 --> 00:31:33,160 Ne, ne mogu to da uradim. 211 00:31:33,320 --> 00:31:35,080 Kupiću ti kuću. 212 00:31:35,280 --> 00:31:37,440 Nećeš morati da vidiš bilo ko drugi. 213 00:31:37,880 --> 00:31:40,480 Onda ću biti samo ljubavnica. 214 00:31:41,960 --> 00:31:44,360 Da li ste vereni sa nekim? 215 00:31:45,480 --> 00:31:47,400 Ne stvarno. 216 00:32:05,480 --> 00:32:11,480 Brat je ovo ubica Okada Izo? 217 00:32:15,800 --> 00:32:17,040 Kako nepristojno. 218 00:32:18,160 --> 00:32:20,040 Okada, molim te oprosti mojoj sestri. 219 00:32:21,840 --> 00:32:25,960 Princeza ima a jak karakter poput njenog brata. 220 00:32:34,560 --> 00:32:35,280 Hej! 221 00:32:37,280 --> 00:32:39,320 Da li razmišljate o druga žena, 222 00:32:39,360 --> 00:32:40,720 ti balavi budala? 223 00:32:54,040 --> 00:32:56,200 Ona je nagrada izvan mog domašaja, ali 224 00:32:58,360 --> 00:33:02,400 ako ubijem sto vise ljudi mogu... 225 00:33:05,120 --> 00:33:11,840 ...onda kad sam ja heroj Novi svjetski poredak... 226 00:33:15,360 --> 00:33:18,560 ...možda je nagrada unutra moj doseg. 227 00:33:19,840 --> 00:33:24,480 Šta mrmljaš ti krupne glave? 228 00:33:24,480 --> 00:33:26,840 Nagrada izvan vašeg domašaja...! 229 00:33:29,480 --> 00:33:30,800 Proklet bio! 230 00:33:31,200 --> 00:33:33,480 Ti si takva svinja nakon što si ubio nekoga! 231 00:33:33,920 --> 00:33:34,640 Pa šta? 232 00:34:18,160 --> 00:34:22,240 Čekao sam te. Izo, dođi ovamo. 233 00:34:23,960 --> 00:34:25,600 Zauzeta sam. 234 00:34:28,040 --> 00:34:30,400 O-kami. Bićemo tamo. 235 00:34:38,240 --> 00:34:40,920 Neka izabere svađu sa tobom. 236 00:34:44,040 --> 00:34:45,360 Ali, danas imam ovo... 237 00:34:45,600 --> 00:34:46,640 Rekao sam ti jadni majstor... 238 00:34:46,680 --> 00:34:48,640 Samo napred. 239 00:34:52,640 --> 00:34:54,400 U redu. 240 00:35:04,960 --> 00:35:06,120 Popij piće. 241 00:35:09,160 --> 00:35:11,240 Imam nešto važno da ti kažem. 242 00:35:12,400 --> 00:35:15,360 Neka bude brzo. Izlazim. 243 00:35:16,040 --> 00:35:17,000 Gdje? 244 00:35:19,960 --> 00:35:21,880 Ne tiče te se! 245 00:35:23,080 --> 00:35:24,440 Ne mešaj se! 246 00:35:37,960 --> 00:35:42,000 Izo zašto tako ubijaš mnogo ljudi? 247 00:35:44,680 --> 00:35:48,240 Sakamoto. Zar ništa ne razumeš? 248 00:35:52,920 --> 00:35:54,800 Ja to radim za našu naciju! 249 00:35:56,000 --> 00:35:58,120 - Za našu naciju? - Tako je! 250 00:35:59,020 --> 00:36:02,580 Will killing ljudi pomažu naciji? 251 00:36:07,180 --> 00:36:09,700 Ne želim da se raspravljam. 252 00:36:10,700 --> 00:36:12,220 Takechi tako kaže. 253 00:36:13,380 --> 00:36:15,980 Je li Takechi uvijek u pravu? 254 00:36:15,980 --> 00:36:17,100 Da jeste! 255 00:36:18,620 --> 00:36:22,620 Samo uporedi kakav sam sada kako sam bio u Tosi, 256 00:36:22,620 --> 00:36:30,580 i stvari će se dobiti još bolje! 257 00:36:33,740 --> 00:36:38,060 Gdje ide Takechi od Tose, Pratiću ga! 258 00:36:47,900 --> 00:36:51,580 Izo, znaš li priču lovac i njegov pas? 259 00:36:52,660 --> 00:36:58,980 Lovac i njegov pas su jurili zivotinje uzalud po ceo dan. 260 00:37:00,020 --> 00:37:03,660 Moj deda mi je to rekao priča milion puta. 261 00:37:04,740 --> 00:37:09,220 Lovac se naljutio i vikao kod psa. 262 00:37:10,260 --> 00:37:14,740 Pas je trčao brže dok nije pronašao zeca. 263 00:37:16,020 --> 00:37:19,500 Besno je napao zeca 264 00:37:19,620 --> 00:37:23,060 misleći da bi to zadovoljilo njegov gospodar. 265 00:37:24,740 --> 00:37:27,580 Ali pas je ugrizao zečja jetra. 266 00:37:28,100 --> 00:37:32,740 To je gorka krv divljač nejestiva. 267 00:37:33,180 --> 00:37:35,620 Žurba čini otpad... zar ne? 268 00:37:36,100 --> 00:37:38,740 Čuo sam milion puta! 269 00:37:40,540 --> 00:37:44,580 Izo, ima još toga u priči. 270 00:37:45,860 --> 00:37:47,060 Više? 271 00:37:47,740 --> 00:37:54,460 Da. Lovac je pobjesnio na psa, ubio ga i 272 00:37:54,540 --> 00:37:58,420 zatim ga skuhao i pojeo. 273 00:37:59,420 --> 00:38:00,780 Ubio psa? 274 00:38:01,580 --> 00:38:03,140 Skuvao i pojeo ga? 275 00:38:06,460 --> 00:38:08,260 Ne znam taj dio. 276 00:38:11,900 --> 00:38:13,060 Sakamoto. 277 00:38:15,140 --> 00:38:20,700 Hoćeš da kažeš Takechi je lovac, a ja sam njegov pas? 278 00:38:25,900 --> 00:38:29,340 Hoda li čovjek sa Izom? 279 00:38:29,820 --> 00:38:31,860 To je smešno! 280 00:38:32,220 --> 00:38:34,620 Slušaj ne znaš šta je dešava se ovde. 281 00:38:34,820 --> 00:38:37,460 Razlog zašto je klan Tosa takav uticajan ovde u Kjotu 282 00:38:37,540 --> 00:38:41,900 sve je to zbog mene! 283 00:38:43,260 --> 00:38:46,420 Takechi me tretira sa poštovanjem. 284 00:38:46,980 --> 00:38:48,260 Ubio bih za njega! 285 00:38:51,380 --> 00:38:53,620 Tosa Lojalisti me trebaju! 286 00:38:58,180 --> 00:39:03,140 Ti si izdajica. Ti si taj u opasnosti. 287 00:39:06,300 --> 00:39:08,740 Brinite prvo o sebi! 288 00:39:09,060 --> 00:39:10,020 Čekaj! 289 00:39:10,460 --> 00:39:15,060 Umoran sam od tvoje glupe priče. Zauzeta sam! 290 00:39:19,020 --> 00:39:22,780 on je dobar momak, ali kakav kreten! 291 00:39:27,060 --> 00:39:34,500 Kakav kreten! Sva ta pouzdana logika! 292 00:39:37,980 --> 00:39:39,380 Ne brini za njega! 293 00:39:41,300 --> 00:39:42,900 Stavi ovo na moju karticu. 294 00:39:43,300 --> 00:39:47,140 Naplatit ću to klanu Tosa. Šta je sa njim? 295 00:39:49,500 --> 00:39:52,340 On je Tosa, manje-više. Uključi. 296 00:39:52,540 --> 00:39:54,060 Hvala ti. 297 00:39:57,300 --> 00:39:58,380 Izlazite? 298 00:39:58,380 --> 00:39:59,340 Da, pa...? 299 00:39:59,340 --> 00:39:59,860 Hoćeš pomoć? 300 00:39:59,500 --> 00:40:02,540 Ne. Tosa klan hoće riješi to. 301 00:40:02,940 --> 00:40:04,820 Samo klan Tosa? Vidim. 302 00:40:07,420 --> 00:40:09,580 Znaš da postoje neke stvari koje ja, takođe moram sam. 303 00:40:11,340 --> 00:40:12,460 Kada se to desi. 304 00:40:13,580 --> 00:40:19,420 Nemoj mi stajati na putu. 305 00:40:21,140 --> 00:40:22,740 o cemu pricas? 306 00:40:23,940 --> 00:40:26,980 Postoji izdajnik po imenu Sakamoto Ryoma. 307 00:40:30,540 --> 00:40:32,820 On je moj. 308 00:40:45,860 --> 00:40:47,580 O-kami, moj račun. 309 00:40:52,060 --> 00:40:53,340 Okada platio. 310 00:41:09,380 --> 00:41:15,300 Čekaj! Kako se zoveš i klan? 311 00:41:18,500 --> 00:41:20,980 Klan Tosa, Sakamoto Ryoma. 312 00:41:23,180 --> 00:41:24,220 sta zelis 313 00:41:25,740 --> 00:41:28,740 Znači ti si taj. 314 00:41:31,140 --> 00:41:33,260 Iz Satsume, ja sam Tanaka Shinbei. 315 00:41:34,580 --> 00:41:39,820 Zovi me 'Hito-Kiri' Shinbei. 316 00:41:44,900 --> 00:41:49,340 Satsumin 'Killer' Shinbei. Zapamtiću to. 317 00:42:08,980 --> 00:42:14,420 Shinbei, Sakamoto nije izdajica. 318 00:42:14,740 --> 00:42:16,340 On je rođeni razbacani mozak. 319 00:42:16,540 --> 00:42:20,620 Ako ljudi kažu ispravno, on ide levo. 320 00:42:21,780 --> 00:42:24,820 On je samo prokleta budala. 321 00:42:31,220 --> 00:42:33,820 Ne bi trebalo da ga vodiš previše ozbiljno. 322 00:42:35,260 --> 00:42:40,380 Vi Tosa ljudi se držite zajedno. Čak pokrivate i izdajnike. 323 00:42:57,140 --> 00:43:00,620 Sakamoto nije izdajica. 324 00:43:01,060 --> 00:43:05,540 Znam ga od kada smo bili deca. 325 00:43:06,500 --> 00:43:08,660 On je pravi lojalista. 326 00:43:09,060 --> 00:43:11,340 Upoznao me je sa Takechijem. 327 00:43:11,860 --> 00:43:16,500 Nikad nas ne bi izdao. Garantujem. 328 00:43:18,300 --> 00:43:22,420 Šinbej pokušava da bude pun razumevanja. 329 00:43:23,420 --> 00:43:29,740 Pa, pitam se za njega. 330 00:43:38,380 --> 00:43:40,580 Vjetar se pojačava. 331 00:43:45,980 --> 00:43:52,700 Ljudi na trajektu iz Osake rado će ući unutra. 332 00:43:57,460 --> 00:43:58,420 Matsuda. 333 00:44:04,580 --> 00:44:09,740 Ja uzimam Izo iz Ishibe odreda. 334 00:44:10,580 --> 00:44:11,460 Zašto? 335 00:44:11,900 --> 00:44:17,900 Četiri klana će upasti u Ishibe bez Okade Izo. 336 00:44:18,460 --> 00:44:21,180 Zašto? On je naš najbolji borac... 337 00:44:23,100 --> 00:44:26,660 Toša je otišao predaleko! 338 00:44:28,780 --> 00:44:31,940 Prvobitno smo vas pozvali ovdje da deluje kao tampon 339 00:44:32,100 --> 00:44:38,780 između svađe Satsuma i Choshu klanovi. 340 00:44:38,780 --> 00:44:44,940 Ali umjesto toga ti si postao najtvrdoglaviji! 341 00:44:48,420 --> 00:44:49,180 Takechi, 342 00:44:50,500 --> 00:44:52,780 Car je veoma nesrećan! 343 00:44:54,420 --> 00:45:01,700 U ime neba Kazna, Izo ubija previše! 344 00:45:02,740 --> 00:45:04,780 Postao je kraljevska glavobolja! 345 00:45:06,780 --> 00:45:10,060 Tako je car izdao carski edikt, 346 00:45:10,060 --> 00:45:15,180 pozivajući vašeg gospodara Yamamota u Kjoto. 347 00:45:20,540 --> 00:45:22,780 Yoshida je bio njegov favorit. 348 00:45:24,140 --> 00:45:30,220 Smrt ga je razbjesnila. 349 00:45:32,660 --> 00:45:35,380 Osim toga, mrzi sve radikalno. 350 00:45:35,680 --> 00:45:42,040 Ne može podnijeti Izovo ubistvo. 351 00:45:47,980 --> 00:45:56,020 Šanse su, možda čak pošalji nas sve nazad u Tošu. 352 00:46:00,100 --> 00:46:03,380 Sad vidim. Shvatam. 353 00:46:03,860 --> 00:46:09,740 Ako Izo ubije kod Išibea Toša će opet biti okrivljen. 354 00:46:09,740 --> 00:46:13,860 Zato si ga uzela van ekipe. 355 00:46:15,220 --> 00:46:18,060 Izo je uradio dobar posao. 356 00:46:19,780 --> 00:46:24,660 Nakon što se pobrine za Inouye, neka se malo odmori. 357 00:46:40,500 --> 00:46:44,260 Čini se da lojalisti imaju svoje sopstvenim problemima. 358 00:46:44,500 --> 00:46:46,660 Hajde da popijemo još. 359 00:46:46,780 --> 00:46:49,500 Reći ću ti sve o tome. 360 00:46:49,820 --> 00:46:52,580 Dosta mi je. 361 00:46:52,700 --> 00:46:55,100 Nema više. Idemo. 362 00:46:56,420 --> 00:46:58,460 Dosta mi je. 363 00:46:58,900 --> 00:47:01,340 Oh, hajde. 364 00:47:01,860 --> 00:47:04,660 Ne mogu više da pijem. Laku noc. 365 00:47:05,020 --> 00:47:10,380 Inouye ćete naći otkrio ko je ubio Yoshida Toyo. 366 00:47:21,500 --> 00:47:24,100 Pitajte ga sami na ahiretu. 367 00:47:55,140 --> 00:47:58,740 Izo, ti si briljantan ubica. 368 00:47:59,580 --> 00:48:01,820 Možete to učiniti bilo kada, bilo gdje. 369 00:48:03,060 --> 00:48:07,380 Čak i usred bijela dana. 370 00:48:09,780 --> 00:48:11,820 Da, ali juče sam okliznuo. 371 00:48:12,420 --> 00:48:16,140 Zaboravio sam da kažem Tenchu. 372 00:48:17,340 --> 00:48:18,900 Kakav šaljivdžija! 373 00:48:23,460 --> 00:48:29,140 Gospodaru, pogledaj moj mač. 374 00:48:30,980 --> 00:48:32,740 Kao nov je. 375 00:48:33,780 --> 00:48:39,140 Usput, o raciji Ishibe o Watanabeu i njegovim ljudima... 376 00:48:39,660 --> 00:48:42,660 kada je to? 377 00:48:43,820 --> 00:48:45,660 Odloženo je. 378 00:48:45,980 --> 00:48:49,180 Odlažemo na neko vrijeme. 379 00:48:50,980 --> 00:48:54,700 Naporno ste radili. Odmori se. 380 00:48:58,860 --> 00:49:05,780 Odmor? Možda je dobra ideja na ovoj vrućini. 381 00:49:37,100 --> 00:49:38,540 Volim hobotnicu. 382 00:49:39,980 --> 00:49:47,340 Da, sve je meljavo kada ti ga žvaćeš. 383 00:49:48,220 --> 00:49:52,020 Nisam to mogao priuštiti nekoliko godine. 384 00:49:52,380 --> 00:49:56,140 Ali sada sam bogat, i sve ide na bolje. 385 00:49:58,300 --> 00:49:59,860 Nebeska nagrada. 386 00:50:00,980 --> 00:50:02,420 Izvinite. 387 00:50:07,540 --> 00:50:10,660 Ovo je iz Sakamota. 388 00:50:15,060 --> 00:50:17,900 On te čeka dole. 389 00:50:18,260 --> 00:50:18,900 Hvala. 390 00:50:22,460 --> 00:50:25,500 Hvala ti. Izvinite što vam smetam. 391 00:50:41,940 --> 00:50:42,980 Dođi ovamo! 392 00:50:44,580 --> 00:50:45,460 ja jedem. 393 00:50:46,660 --> 00:50:49,260 Jedi nakon što završim. 394 00:50:49,260 --> 00:50:50,300 Možemo to kasnije. 395 00:50:50,500 --> 00:50:53,300 Jedva čekam kasnije. 396 00:50:53,460 --> 00:50:56,020 Ne treba se jebati prije posla. 397 00:50:56,100 --> 00:50:57,100 Zašto ne? 398 00:50:57,500 --> 00:51:00,940 Ti si ubica. Znojit ćeš se iskoristi svu svoju snagu. 399 00:51:01,420 --> 00:51:02,380 sta? 400 00:51:44,180 --> 00:51:45,940 Jeste li sigurni u ovo? 401 00:51:46,620 --> 00:51:49,300 Ako Vođa Takechi sazna... 402 00:51:49,700 --> 00:51:52,660 Zašto bi rekli Takechiju? 403 00:51:53,100 --> 00:51:56,620 Samo im reci da si me doveo po njegovom naređenju. 404 00:52:00,460 --> 00:52:03,540 To je jedini razlog zašto bi vidimo se. 405 00:52:34,780 --> 00:52:40,180 Samo otvori oči i pogledaj sebe. 406 00:52:41,020 --> 00:52:46,180 Uzmite u obzir japansko domaće situacija. 407 00:53:11,620 --> 00:53:12,620 'Kedamono'! 408 00:53:23,020 --> 00:53:25,420 Zvijer, ha? 409 00:53:33,260 --> 00:53:35,700 Da, jesi. 410 00:53:39,180 --> 00:53:43,900 Vaše tijelo je neobično. 411 00:53:53,700 --> 00:53:55,300 Prestani! 412 00:54:00,980 --> 00:54:02,780 Nemoj! Prestani! 413 00:54:02,860 --> 00:54:03,860 Kučko! 414 00:54:05,660 --> 00:54:07,300 Tvoje tijelo je moje! 415 00:54:08,100 --> 00:54:11,060 Uradiću šta hoću. 416 00:54:14,220 --> 00:54:16,420 Ne hvali se! 417 00:54:16,420 --> 00:54:17,300 sta? 418 00:54:18,020 --> 00:54:21,220 Imao sam lep san. 419 00:54:21,700 --> 00:54:22,580 Pa šta? 420 00:54:23,620 --> 00:54:26,380 Trošim sav svoj novac na tebe! 421 00:54:26,420 --> 00:54:28,220 To je najmanje što možete učiniti! 422 00:54:30,460 --> 00:54:36,140 To je najmanje što mogu učiniti, ha?! 423 00:54:36,820 --> 00:54:39,500 Onda me poštedi vrelog vazduha o Okadi Izo od Tose! 424 00:54:41,340 --> 00:54:42,260 sta? 425 00:54:43,580 --> 00:54:48,940 Pričaš veliko, ali sve što možeš kupiti je jeftina kurva poput mene! 426 00:54:49,860 --> 00:54:55,820 Reci svom vođi da ti plati dovoljno za otmjenu kurtizanu! 427 00:54:58,100 --> 00:55:02,340 Koliko sam plaćen nije ništa vašeg poslovanja! 428 00:55:04,140 --> 00:55:06,500 Kupio sam tvoje telo! 429 00:55:06,940 --> 00:55:11,500 Mogu da radim kako hoću! Idiote! 430 00:55:20,500 --> 00:55:23,540 Sa novcem? je li tako? 431 00:55:27,100 --> 00:55:28,660 To je u redu! Radite kako želite! 432 00:55:29,980 --> 00:55:31,140 Kučko! 433 00:56:26,620 --> 00:56:27,780 Oni su otišli. 434 00:56:29,460 --> 00:56:33,900 Za Ishibea? Sinoć? 435 00:56:34,500 --> 00:56:40,460 Čekao sam te cijelu noć u kući mjesto sastanka, ali nisi došao. 436 00:56:41,260 --> 00:56:43,020 Kada sam rekao da ću te naći, ostavili su me iza sebe. 437 00:56:43,260 --> 00:56:44,300 Prokleti bili! 438 00:56:46,180 --> 00:56:50,380 Izostavili su me! 439 00:56:52,060 --> 00:56:56,380 Izostavili su me! 440 00:56:56,700 --> 00:57:01,940 Racija će započeti ovo veče i Ishibe je predaleko. 441 00:57:02,620 --> 00:57:05,180 Prekasno je! 442 00:57:49,500 --> 00:57:50,860 Sklanjaj se s puta! 443 00:57:51,420 --> 00:57:54,500 Move, ili Okada Izo od Tose ubiće te! 444 00:59:48,740 --> 00:59:50,540 Okada Izo je ovdje! 445 00:59:57,420 --> 00:59:58,380 Ja sam Okada Izo! 446 01:00:20,940 --> 01:00:22,060 Ja sam Okada Izo od Tose! 447 01:00:42,140 --> 01:00:43,740 Watanabe Genzaburo? 448 01:00:44,700 --> 01:00:46,260 Okada Izo? 449 01:01:31,160 --> 01:01:32,400 Ja sam Okada Izo! 450 01:01:35,360 --> 01:01:36,800 Okada-no-Izo! 451 01:01:37,400 --> 01:01:38,960 Okada Izo je ovdje! 452 01:01:47,400 --> 01:01:48,680 To je Okada Izo! 453 01:02:10,080 --> 01:02:11,200 Ja sam Okada Izo! 454 01:02:14,200 --> 01:02:16,520 Gdje se nalazi Okawara? 455 01:02:51,800 --> 01:02:52,720 Jesi li ti Okavara? 456 01:03:01,960 --> 01:03:05,200 Ubio sam Watanabea Genzaburoa! 457 01:03:05,560 --> 01:03:07,600 Ja sam posvećeni lojalista! 458 01:03:08,560 --> 01:03:11,040 Moje ime je Okada Izo! 459 01:03:12,400 --> 01:03:15,280 Okada Izo ih je ubio! 460 01:03:35,320 --> 01:03:37,120 Tenchu, to je sve. 461 01:03:37,200 --> 01:03:40,720 Vikao si na svoj klan ime i svoje ime! 462 01:03:42,520 --> 01:03:47,160 Znaš da nikad ne smiješ otkriti da čak i pod torturom. 463 01:03:55,280 --> 01:03:56,760 Ali, Vođo... 464 01:03:58,440 --> 01:04:02,520 Zašto si me izostavio? 465 01:04:02,880 --> 01:04:04,640 Ja, Takechi Hanpei tako sam naručio! 466 01:04:06,480 --> 01:04:08,720 slijedit ćeš moja naređenja, 467 01:04:12,320 --> 01:04:16,640 ili ću te poslati kući! 468 01:04:18,440 --> 01:04:19,440 Budite diskretniji. 469 01:04:29,240 --> 01:04:31,440 Šta je sa mojom plaćom? 470 01:04:32,360 --> 01:04:39,760 Usuđuješ se tražiti novac? Kakva neverovatna drskost! 471 01:04:41,280 --> 01:04:42,600 Idiote! 472 01:04:57,320 --> 01:05:01,400 Dobrodošli. Okada-san. Ti si ranije nego inače. 473 01:05:02,080 --> 01:05:03,640 Sake. 474 01:05:13,160 --> 01:05:17,040 Izgledaš depresivno, Izo. sta nije u redu? 475 01:05:25,960 --> 01:05:29,120 Slušaj, želim da me uradiš usluga. 476 01:05:31,080 --> 01:05:32,880 Taj aristokrata? 477 01:05:32,960 --> 01:05:37,600 Ne, zahvaljujući tebi. 478 01:05:38,240 --> 01:05:40,480 Svejedno ga mogu posjetiti. 479 01:05:43,600 --> 01:05:46,000 Problem si ti. 480 01:05:47,920 --> 01:05:48,680 sta je to 481 01:05:49,960 --> 01:05:53,000 U Ishibeu, ti i Tanaka Shinbei ubio toliko. 482 01:05:54,160 --> 01:05:58,680 Naterao si druge klanove da izgledaju loše, emisija koju ste vas dvoje vodili. 483 01:05:58,680 --> 01:06:02,800 Sada pokušavaju da me ubije. 484 01:06:04,680 --> 01:06:06,800 To nije moj problem. 485 01:06:07,040 --> 01:06:09,640 Vidi, nije me briga ko je posle mene. 486 01:06:10,520 --> 01:06:12,640 Ali postoji još neko ko ne smije biti ubijen. 487 01:06:13,480 --> 01:06:19,960 Moram da idem u Hyogo večeras, ostavljajući ga samog. 488 01:06:20,880 --> 01:06:25,200 Hoćeš li biti njegov telohranitelj za mene samo za veceras? 489 01:06:29,400 --> 01:06:30,600 ko je on? 490 01:06:32,920 --> 01:06:33,960 Katsu je. 491 01:06:37,600 --> 01:06:39,000 Pusti me! 492 01:06:40,160 --> 01:06:42,800 On je pristalica šogunata sa Masamotom. 493 01:06:44,560 --> 01:06:45,720 Vođa Takechi je ljut na mene. 494 01:06:45,760 --> 01:06:46,840 Zašto je Takechi ljut na tebe? 495 01:06:51,360 --> 01:06:54,080 Nema veze. Nije ništa od vaš posao. 496 01:06:55,080 --> 01:06:57,840 - Hej! Konobarica! - Da! 497 01:06:58,880 --> 01:06:59,800 Hajdemo napolje. 498 01:07:09,240 --> 01:07:13,480 Izo, zašto ljubiš Takechijevu zadnji kraj cijelo vrijeme? 499 01:07:15,200 --> 01:07:18,360 Takechi Hanpei ovo, Takechi Hanpei to. Okada Izo isporučuje. 500 01:07:19,440 --> 01:07:23,280 Čuvanje Katsua će koristi i Takechi Hanpeiju. 501 01:07:25,400 --> 01:07:27,040 Lider Takechi će imati koristi? 502 01:07:27,120 --> 01:07:29,320 Tako je, hoće. 503 01:07:32,440 --> 01:07:36,080 Hvala na nevolji. Jesam li zaista u tako velikoj opasnosti? 504 01:07:36,520 --> 01:07:39,400 Ne vidim nikakvo čudovište ili vukovi okolo. 505 01:08:40,360 --> 01:08:41,200 Idemo. 506 01:08:45,320 --> 01:08:50,080 Čošu klan je bijesan! 507 01:08:50,560 --> 01:08:54,160 Sinoć su otišli po Katsu ali njegov telohranitelj ih je ubio 2! 508 01:08:55,360 --> 01:09:02,080 Jedan momak koji je pobegao je rekao Yojimbo je izgledao potpuno kao Izo! 509 01:09:02,880 --> 01:09:06,080 Rekao sam mu da jeste sigurno pogrešio. 510 01:09:07,520 --> 01:09:11,240 Izo, jesi li to stvarno bio ti? 511 01:09:13,320 --> 01:09:14,280 Da, bilo je. 512 01:09:14,920 --> 01:09:16,600 Zašto si uradio tako nešto? 513 01:09:20,200 --> 01:09:22,560 Zato što me je Sakamoto pitao. 514 01:09:23,720 --> 01:09:24,840 Sakamoto te pitao? 515 01:09:25,680 --> 01:09:30,440 Uradio si to samo zato taj izdajnik te je zamolio? 516 01:09:33,280 --> 01:09:37,920 Rekao je da će čuvati Katsu korist Vođe Takechi. 517 01:09:41,160 --> 01:09:43,160 Šta je tačno rekao Sakamoto? 518 01:09:44,080 --> 01:09:46,800 Takechi planira zbaci šogunat 519 01:09:46,960 --> 01:09:53,400 i vrati cara na vlast, kako bi postao Daimyo Lord. 520 01:09:54,080 --> 01:09:58,920 - Dobro, ustat ću s njim. - Ne, nećeš. 521 01:09:59,920 --> 01:10:00,800 Zašto ne? 522 01:10:01,920 --> 01:10:05,480 Neće biti Daimyja novo doba. 523 01:10:05,480 --> 01:10:07,800 Poljoprivrednici, trgovci i samuraj... 524 01:10:07,800 --> 01:10:09,840 ...Svi će biti jednaki. 525 01:10:13,240 --> 01:10:15,160 Gluposti! Ti sanjaš. 526 01:10:16,960 --> 01:10:19,480 To se nikada neće dogoditi. 527 01:10:19,840 --> 01:10:22,760 Ako se to ipak dogodi, Lojalisti će samo završiti 528 01:10:22,880 --> 01:10:25,040 zamijenivši Shoguna sa cara. 529 01:10:25,040 --> 01:10:27,920 Kakve koristi od toga? 530 01:10:31,000 --> 01:10:35,920 Apsurdno! I vi ste mu verovali? 531 01:10:36,320 --> 01:10:40,320 Ne, nisam. 532 01:10:47,760 --> 01:10:55,680 Iz nekog nepoznatog razloga Vođa Takechi je ljut na mene zbog Ishibea. 533 01:10:56,800 --> 01:10:58,400 Nije mi ni platio. 534 01:10:59,560 --> 01:11:01,880 Mislio sam da mi ide dobro. 535 01:11:02,960 --> 01:11:06,880 Uradiću sve da povratim njegovu naklonost. 536 01:11:09,080 --> 01:11:13,920 I sviđa mi se jedna stvar rekao si... 537 01:11:14,280 --> 01:11:15,000 sta je to 538 01:11:15,760 --> 01:11:18,840 Ako se svet promeni kao što si rekao, 539 01:11:19,920 --> 01:11:24,080 onda ćemo biti jednaki sa ćerkama aristokrata. 540 01:11:26,320 --> 01:11:29,040 Međutim, to se tebe ne tiče. 541 01:11:29,680 --> 01:11:30,960 Sviđa mi se ideja. 542 01:11:33,200 --> 01:11:35,960 Toliko sam ubio za naše nacija. 543 01:11:37,080 --> 01:11:41,320 Moglo bi biti zabavno za promenu... 544 01:11:41,360 --> 01:11:43,600 da ne ubijem nikoga! 545 01:12:06,080 --> 01:12:10,080 Izo, ti ništa ne razumiješ! 546 01:12:10,880 --> 01:12:13,520 Budalo jedna! 547 01:12:13,760 --> 01:12:15,520 Ti prokleti idiote! 548 01:12:16,880 --> 01:12:17,880 Idiot? 549 01:12:49,320 --> 01:12:51,640 U redu je ako samo uradiš šta kažem ti da uradiš, 550 01:12:54,480 --> 01:12:59,720 i ne radi ono što ti ne kažem ti da uradiš! 551 01:13:00,560 --> 01:13:04,360 Imate li problem s tim? 552 01:13:19,680 --> 01:13:21,040 valjda... 553 01:13:28,440 --> 01:13:33,360 Nezadovoljan si, zar ne? Onda idi kući Toši! 554 01:13:38,400 --> 01:13:45,240 Odmah ako ne želite šta ti naređujem! 555 01:13:51,920 --> 01:13:54,080 Ja nisam tvoj pas! Ne pričaj veliko! 556 01:13:54,640 --> 01:13:55,760 sta? 557 01:13:58,480 --> 01:14:03,880 'Radi šta ti kažem, i nemoj radi ono što ti ne kažem!' 558 01:14:04,280 --> 01:14:07,160 Šta misliš ko si? 559 01:14:07,640 --> 01:14:10,440 Ja sam pravi lojalista! 560 01:14:11,680 --> 01:14:13,320 Jebi se! 561 01:14:14,360 --> 01:14:17,440 Ne idem kod Tose! Puno ljudi bi me voljeli zaposliti. 562 01:14:18,420 --> 01:14:20,360 Od sada više nisi moj vođo! 563 01:14:23,060 --> 01:14:24,220 Napuštam te! 564 01:14:24,320 --> 01:14:25,240 Kopile! 565 01:14:37,620 --> 01:14:42,180 Ne može tako da priča sa mnom! 566 01:14:43,260 --> 01:14:46,220 On je ništa bez mene! 567 01:15:49,620 --> 01:15:54,540 Ja sam Okada Izo. Pokušavam da nađe posao kao atentator. 568 01:15:55,700 --> 01:15:57,860 Ako želiš da me zaposliš, napraviti ponudu. 569 01:15:58,140 --> 01:16:00,900 Govoreći u ime Choshu klana, Hteo bih da te zaposlim odmah, 570 01:16:00,940 --> 01:16:05,620 ali moram provjeriti sa moj supervizor. 571 01:16:05,620 --> 01:16:07,220 Da ti se vratim. 572 01:16:24,420 --> 01:16:25,820 Provjerili smo sa Tošom. 573 01:16:26,100 --> 01:16:27,740 Rekli su da su odlučili da pošalju ti kući 574 01:16:27,780 --> 01:16:34,740 jer si izazvao takva gužva. 575 01:16:35,740 --> 01:16:36,900 To je apsurdno! 576 01:16:38,340 --> 01:16:39,940 Kako god. 577 01:16:41,620 --> 01:16:44,740 Zaključak, ako vas sada zaposlimo, može izazvati probleme između 578 01:16:44,740 --> 01:16:50,180 mi i Takechi, a mi to ne želimo. 579 01:16:57,260 --> 01:17:02,980 Tanaka Shinbei i Okada Izo. Bili bismo najjači klan. 580 01:17:05,260 --> 01:17:09,980 Jeste li sigurni da ste napustili Takechi? 581 01:17:11,180 --> 01:17:15,420 Da. Takechi Hanpei i ja smo imali čista pauza. 582 01:17:15,940 --> 01:17:21,900 Klan Tosa mi nije ništa. Ništa. 583 01:17:41,100 --> 01:17:46,140 Takechi je bio vrlo jasan. Ne pušta te. 584 01:17:48,020 --> 01:17:50,780 On samo puše dim. On me ne posjeduje. 585 01:17:51,180 --> 01:17:56,140 Vidi, želim te ovdje, ali ne želimo nevolje. 586 01:17:56,460 --> 01:18:04,940 Pogotovo ne sa poznatim Takechi Hanpei. 587 01:18:07,620 --> 01:18:11,740 Kao što sam ti rekao, Kumamoto Klan mora izbegavati 588 01:18:11,780 --> 01:18:14,780 bilo kakvih problema sa Takechijem. 589 01:18:21,620 --> 01:18:22,980 Molim vas ne shvatajte to lično. 590 01:18:26,660 --> 01:18:31,140 Naravno, ne mogu to priuštiti zaposlim te, ali ja sam plemenit čovjek. 591 01:18:31,940 --> 01:18:36,540 Ne trebaju mi ​​tvoje usluge. 592 01:18:38,060 --> 01:18:42,140 Trebao bi skloniti svoj mač. 593 01:18:43,980 --> 01:18:49,100 Najbolja stvar za tebe je da odeš dom i farmu. 594 01:18:50,460 --> 01:18:54,700 Pošto je Okada Izo otišao, Kjoto vjerovatno će se malo stišati. 595 01:18:57,620 --> 01:19:01,980 Ali nikada ne možete napustiti Takechi. 596 01:19:04,820 --> 01:19:10,420 mogu! Nikad mu se neću vratiti! Nikad! 597 01:19:22,140 --> 01:19:25,380 Sake! Donesite još sakea! 598 01:19:25,560 --> 01:19:27,300 Okada Izo je ovdje. 599 01:20:36,320 --> 01:20:38,920 gospodine Okada, bolje prestani da piješ. 600 01:20:40,720 --> 01:20:41,440 sta? 601 01:20:44,960 --> 01:20:49,920 Takechi od Tose je došlo nekoliko prije dana. 602 01:20:50,720 --> 01:20:55,360 Rekao je da račun Okade Izo neće više plaća klan Tosa. 603 01:20:55,360 --> 01:20:57,720 Morate platiti za svoje samoj sebe. 604 01:21:22,760 --> 01:21:34,360 Šta! Sedi. Shinbei! Piće. 605 01:21:48,400 --> 01:21:50,480 Neću ništa reći. 606 01:21:51,760 --> 01:21:55,240 Takechi ti neće platiti više kartica? 607 01:21:56,240 --> 01:21:57,040 Kakav kreten! 608 01:21:57,520 --> 01:21:59,440 Trebali bismo pomoći jedni drugima. 609 01:22:00,240 --> 01:22:03,800 Platiću ti piće bilo kada. 610 01:22:06,160 --> 01:22:17,560 Shinbei, o, ti si sjajan momak. 611 01:22:21,680 --> 01:22:22,520 ja... 612 01:22:28,000 --> 01:22:29,320 Znam. Znam. 613 01:22:30,080 --> 01:22:31,240 Ne govori ništa. 614 01:22:32,680 --> 01:22:36,640 Pusti me da pričam. 615 01:22:46,800 --> 01:22:47,800 Pusti me da govorim. 616 01:22:49,000 --> 01:22:51,760 Pusti me da skinem to sa svojih grudi! 617 01:22:54,520 --> 01:22:59,800 Ja sam takva budala! Prokletstvo. 618 01:23:02,120 --> 01:23:07,560 Takechi mi je rekao, 'Ubij tog za dobro nacije'. 619 01:23:09,000 --> 01:23:12,400 Rekao bi, 'Poštedi ga'. 620 01:23:12,440 --> 01:23:17,920 Svaki put, Izo ide desno, Izo idi lijevo... 621 01:23:19,000 --> 01:23:26,800 Šta da radim sada? šta sam ja? Prokleta budala! 622 01:23:28,480 --> 01:23:31,320 Šta je Okada Izo? Ogromna budala! 623 01:23:31,600 --> 01:23:32,920 Vi ste sami krivi. 624 01:23:33,240 --> 01:23:34,800 Moja greška, zašto? 625 01:23:35,600 --> 01:23:39,600 Postoje neke stvari jednostavno se ne mogu promijeniti. 626 01:23:40,560 --> 01:23:43,280 Znaš li koliko dugujem? 627 01:23:45,360 --> 01:23:47,240 Trideset ryo! 628 01:23:47,560 --> 01:23:48,880 Trideset ryo? 629 01:23:49,640 --> 01:23:55,320 Koliko god da radim, Nikada se neću izvući iz dugova! 630 01:23:56,000 --> 01:23:58,400 Jednom kada budete vezani novcem... 631 01:23:58,840 --> 01:24:00,840 Ne, griješiš. 632 01:24:23,160 --> 01:24:25,760 Ti i ja smo isti. 633 01:24:28,560 --> 01:24:30,160 Vezana sam za novac. 634 01:24:31,320 --> 01:24:35,280 Vezani ste za klan Tosa i Takechi. 635 01:24:37,960 --> 01:24:40,840 Oboje smo vezani, nesposoban da se kreće. 636 01:24:47,600 --> 01:24:50,720 Ne možemo ništa uradite to. 637 01:24:52,080 --> 01:24:53,120 Ali, dugujem toliko. 638 01:24:53,440 --> 01:24:54,480 Idemo u krevet. 639 01:24:54,800 --> 01:24:56,840 Ne, proklet bio! 640 01:25:01,480 --> 01:25:06,520 Sutra se izvinjavaš do Takechi. 641 01:25:07,320 --> 01:25:08,400 Ne! 642 01:25:08,880 --> 01:25:15,040 Ako se izvinite... 643 01:25:15,800 --> 01:25:20,720 Nema šanse! Ne mogu to da uradim, osim ako... 644 01:26:10,720 --> 01:26:16,240 Ako ste se zaista promenili tvoj um, to je jako dobro. 645 01:26:17,440 --> 01:26:21,760 Za mene kao i za sve Tosa lojalisti. 646 01:26:24,360 --> 01:26:28,600 Nikad ti se više neću suprotstaviti. 647 01:26:30,240 --> 01:26:34,000 To je dosta. Ne moraš moliti. 648 01:26:40,640 --> 01:26:41,720 usput, 649 01:26:43,160 --> 01:26:49,240 postoji veoma nepoželjna osoba Želim da se brineš za tebe. 650 01:26:52,040 --> 01:26:54,920 Ovaj posao je stroga tajna. 651 01:26:55,840 --> 01:26:57,760 Želim da to uradiš sam. 652 01:26:59,760 --> 01:27:05,720 Vođa, nije Sakamoto, zar ne? 653 01:27:08,080 --> 01:27:09,720 Izo, impresionirao si me. 654 01:27:10,920 --> 01:27:12,360 Imaš šesto čulo. 655 01:27:18,680 --> 01:27:21,160 Ne brini. Nije Sakamoto. 656 01:27:21,640 --> 01:27:23,200 Nikad te to ne bih tražio ubiti Sakamota. 657 01:27:29,560 --> 01:27:32,600 Vođa. Ti si zao! Znojio si me. 658 01:27:33,120 --> 01:27:36,880 Reci mi ko je to. Ubiću ga odmah. 659 01:27:37,320 --> 01:27:39,040 Anenokoji. 660 01:27:46,360 --> 01:27:47,200 sta nije u redu? 661 01:27:48,360 --> 01:27:49,560 Zašto tako šokiran? 662 01:27:50,520 --> 01:27:56,360 Ali, Anenokoji-sama jeste naš najjači saveznik. 663 01:27:57,440 --> 01:28:04,320 Izo, zar se nisi zakleo tačno onako kako sam naručio od sada? 664 01:28:07,240 --> 01:28:09,640 Sad, slušaj... 665 01:28:10,760 --> 01:28:15,360 Postoji trik u ovom poslu. Ne koristi svoj mač. 666 01:28:16,360 --> 01:28:18,160 Iskoristi ovo. 667 01:28:18,600 --> 01:28:20,680 nakon što završiš, ostavite blizu tela. 668 01:28:37,560 --> 01:28:40,280 Ovaj dizajn, To je Satsuma mač. 669 01:28:42,160 --> 01:28:43,720 Video sam ovo ranije. 670 01:28:44,720 --> 01:28:46,800 Tanaka Shinbei iz Satsume. 671 01:28:54,800 --> 01:28:58,080 Kako smo dobili Shinbeijev mač? 672 01:29:00,440 --> 01:29:02,320 Niko nikada neće saznati. 673 01:29:05,120 --> 01:29:08,560 Za stotine godina ljudi i dalje će se pitati šta se dogodilo? 674 01:29:08,800 --> 01:29:15,960 Biće to nerešiva ​​misterija. 675 01:29:18,760 --> 01:29:19,840 Ali Vođa... 676 01:29:20,440 --> 01:29:25,480 Zašto moram da koristim Šinbejev mač ubiti Anenokoji-samu? 677 01:29:25,960 --> 01:29:27,120 Neću ti reći. 678 01:29:28,920 --> 01:29:31,560 Ionako ne biste razumeli. 679 01:29:33,520 --> 01:29:36,480 Zakleo si se da ćeš uraditi tačno po narudžbi! 680 01:29:37,600 --> 01:29:39,680 Pa uradi to! 681 01:30:59,080 --> 01:31:00,440 To si ti...? 682 01:31:50,140 --> 01:31:53,260 Okada-san! Okada-san! 683 01:31:53,740 --> 01:31:57,780 Anenokoji je ubijen! Okada-san! 684 01:31:59,540 --> 01:32:04,180 Vođa Takechi je otišao da vidi šta se desilo! 685 01:32:06,860 --> 01:32:08,500 Okada-san, molim te! 686 01:32:09,500 --> 01:32:12,340 Anenokoji je ubijen! Taj plemić je ubijen! 687 01:32:13,700 --> 01:32:15,140 Okada-san ustani! 688 01:32:47,220 --> 01:32:48,940 ko je ovo uradio? 689 01:32:51,580 --> 01:32:54,500 Ovo je veliki nazadak za našu naciju. 690 01:32:57,100 --> 01:32:58,660 ko je to uradio? 691 01:33:00,500 --> 01:33:02,620 Ko je mogao da uradi tako nešto? 692 01:33:16,500 --> 01:33:19,220 Žao mi je za neki dan. 693 01:33:21,220 --> 01:33:27,020 To su bila naređenja Tosa klana. Nisam imao izbora. 694 01:33:28,300 --> 01:33:29,500 Oprosti mi. 695 01:33:47,580 --> 01:33:54,380 Očigledno je Anenokoji ubijen od Tanaka Shinbeija iz Satsume. 696 01:33:56,700 --> 01:33:58,940 Shinbei je pozvan Magistrat. 697 01:33:59,740 --> 01:34:03,220 Da sam ja, Tanaka Shinbei to uradio, Ja bih tako rekao. 698 01:34:04,140 --> 01:34:10,140 Taj plemić Anenokoji bio lojalista. Bio je jedan od nas. 699 01:34:11,020 --> 01:34:13,140 Zašto bih ga ubio? 700 01:34:13,940 --> 01:34:17,060 Dakle, poričete optužbe? 701 01:34:25,940 --> 01:34:27,860 Čiji je to mač? 702 01:34:28,940 --> 01:34:29,900 Moje je. 703 01:34:30,220 --> 01:34:33,900 Pronađen je pored tijela od Nobleman Anenokoji! 704 01:34:34,300 --> 01:34:35,780 Pored tela? 705 01:34:36,100 --> 01:34:36,860 Tako je. 706 01:35:10,060 --> 01:35:16,100 Car nije gubio vrijeme u protjerivanju klana Satsuma. 707 01:35:18,180 --> 01:35:22,100 Rešili smo se Anenokoji, to plemić je počeo da omekšava, 708 01:35:22,100 --> 01:35:26,500 i protjerao klan Satsuma iz Kjota sve u jednom potezu. 709 01:35:26,580 --> 01:35:29,380 Kakav briljantan plan! 710 01:35:33,740 --> 01:35:39,860 Ali šta se desilo sa Izom? 711 01:35:41,020 --> 01:35:43,860 Pobegao je ne završivši Anenokoji off. 712 01:35:45,460 --> 01:35:47,940 A nije ni došao za njegovu platu. 713 01:35:48,620 --> 01:35:51,580 On je samo čovek. Pretpostavljam da je njegov posao ga ponekad uhvati. 714 01:35:53,980 --> 01:35:56,340 Plati mu duplo ovaj put. 715 01:36:02,140 --> 01:36:03,900 Izo, probudi se! 716 01:36:06,460 --> 01:36:08,860 Izo probudi se! Ovo ne liči na tebe. 717 01:36:09,500 --> 01:36:12,020 U trenutku si zaspao ušao si. 718 01:36:14,620 --> 01:36:17,260 Izgledaš kao dete koje plače. 719 01:36:22,340 --> 01:36:25,420 I mene rastužuješ. 720 01:36:33,340 --> 01:36:34,420 Ulazimo! 721 01:36:38,780 --> 01:36:39,740 ko je ovde? 722 01:36:40,380 --> 01:36:41,340 Okada je. 723 01:36:41,980 --> 01:36:43,100 Koji klan? 724 01:36:47,580 --> 01:36:49,500 Navedite svoje ime! 725 01:36:50,900 --> 01:36:51,900 Probudi se! 726 01:36:52,740 --> 01:36:57,260 On je pijan i spava. Molim te ostavi ga na miru. 727 01:36:57,260 --> 01:37:00,220 Umukni i pusti me da radim svoj posao! Probudi se! 728 01:37:03,940 --> 01:37:04,940 sta se desava? 729 01:37:10,540 --> 01:37:14,780 Ronin Patrol. Navedite svoje ime i klan! 730 01:37:20,220 --> 01:37:21,460 Ronin Patrol? 731 01:37:23,740 --> 01:37:26,100 Ostavite me na miru, psi! 732 01:37:27,060 --> 01:37:28,260 sta je to 733 01:37:29,140 --> 01:37:30,100 Odlazi! 734 01:37:31,300 --> 01:37:34,620 Zašto moram da ti kažem svoje ime i klan? 735 01:37:35,260 --> 01:37:36,380 Ustani! 736 01:39:23,000 --> 01:39:24,440 Za šta si ti? 737 01:39:25,560 --> 01:39:27,400 Za šta si ti? 738 01:39:30,160 --> 01:39:33,280 Hej, zar me ne čuješ? Za šta si ti? 739 01:39:36,520 --> 01:39:39,320 Reci nam! Reci nam! 740 01:39:51,200 --> 01:39:53,080 Izgledaš kao samuraj. 741 01:39:54,960 --> 01:39:56,480 Ronin patrola jesi li? 742 01:40:00,120 --> 01:40:01,280 Ja nisam ronin! 743 01:40:01,440 --> 01:40:05,200 Svjesni ste da ne možete biti arogantan ovde. 744 01:40:05,200 --> 01:40:07,000 Jeste li arogantni samuraj? 745 01:40:09,360 --> 01:40:12,600 Ovaj prokleti iver. 746 01:40:16,520 --> 01:40:19,880 Ne volimo samuraje ovde! 747 01:40:21,360 --> 01:40:22,480 Previše su arogantni! 748 01:40:22,880 --> 01:40:26,320 Reci nam sada, podmetnut požar? Pljačka? sta? 749 01:40:24,880 --> 01:40:28,800 Izgleda glupo! Možda je sitni lopov? 750 01:40:32,100 --> 01:40:36,900 Odajte poštovanje šefu ili ćemo te prebiti! 751 01:40:37,220 --> 01:40:38,100 Zvuči dobro! 752 01:40:39,140 --> 01:40:42,180 Pokušajte i uhvatite me, svi! 753 01:40:45,380 --> 01:40:47,140 Ja sam Okada Izo od Tose! 754 01:40:50,340 --> 01:40:51,300 Upravniče! 755 01:40:53,540 --> 01:40:57,740 Moj klan će me izvući odavde! 756 01:40:59,540 --> 01:41:01,900 Mračno je i smrdi! Hej! 757 01:41:03,020 --> 01:41:04,900 Pusti me da sacekam unutra soba za sudije! 758 01:41:06,500 --> 01:41:07,420 Upravniče! 759 01:41:09,700 --> 01:41:14,740 Sve sam objasnio Aizu inspektori. 760 01:41:16,540 --> 01:41:18,100 Ja sam Tosa covek, Okada Izo! 761 01:41:18,940 --> 01:41:23,460 Ako se zezaš sa mnom, moj Toša braća će doći 762 01:41:25,340 --> 01:41:27,500 i odrubite glave! 763 01:41:32,220 --> 01:41:35,220 Kažu da će pustiti Okadu Izo, ako je to stvarno on. 764 01:41:36,020 --> 01:41:38,260 To je ono što je Aizu klan rekao je glasnik. 765 01:41:39,140 --> 01:41:41,460 Prokleta budalo! 766 01:41:42,460 --> 01:41:45,220 Da pošaljemo nekoga po njega? 767 01:41:45,660 --> 01:41:48,900 Ne, čekaj. Ja ću ići sam. 768 01:41:52,380 --> 01:41:54,380 Aizu klan smišlja nešto sumnjivo. 769 01:41:57,060 --> 01:41:58,940 Vratiću Okadu Izo. 770 01:42:06,220 --> 01:42:08,900 Impresioniran sam! 771 01:42:09,540 --> 01:42:10,740 Sada je moj red. 772 01:42:11,060 --> 01:42:12,660 Sipaj mi malo. 773 01:42:16,140 --> 01:42:17,140 Hvala. 774 01:42:17,580 --> 01:42:23,260 Sada se mogu pohvaliti da sam podijelio šolja sa velikim Tosa samurajem! 775 01:42:28,660 --> 01:42:31,420 Sve što vam treba, samo pitajte. 776 01:42:32,140 --> 01:42:34,180 Ostanite koliko želite! 777 01:42:36,500 --> 01:42:38,100 Neće još dugo! 778 01:42:40,700 --> 01:42:43,860 Ah, evo ih. 779 01:42:58,220 --> 01:42:59,820 Evo me! 780 01:43:01,100 --> 01:43:02,420 Okada Izo je ovdje! 781 01:43:04,140 --> 01:43:07,660 Je li ovaj čovjek Okada Izo? 782 01:43:12,500 --> 01:43:16,940 Hej! sta je bilo sa vama momci? 783 01:43:17,820 --> 01:43:19,940 To sam ja! Okada Izo! 784 01:43:20,460 --> 01:43:23,900 Pa jel on Okada Izo ili nije? 785 01:43:25,300 --> 01:43:26,620 Hej, Amano... 786 01:43:30,020 --> 01:43:37,540 Hej! To sam ja! To je Okada Izo! Hej! Hej! 787 01:43:44,980 --> 01:43:46,140 Vođa Takechi! 788 01:43:50,380 --> 01:43:51,540 Oh... 789 01:43:52,460 --> 01:43:54,500 Čak zna i moje lice i ime. 790 01:43:56,300 --> 01:43:58,460 On je dobar glumac. 791 01:44:03,500 --> 01:44:05,540 Takechi Hanpei, pitaću ponovo. 792 01:44:06,780 --> 01:44:08,220 Je li ovaj čovjek Izo? 793 01:44:08,300 --> 01:44:11,780 Ne, to nije Okada Izo. 794 01:44:14,300 --> 01:44:15,060 Vođa! 795 01:44:15,260 --> 01:44:18,220 Ovaj čovjek nije Okada Izo. 796 01:44:22,620 --> 01:44:24,820 On nije iz klana Tosa. 797 01:44:32,340 --> 01:44:35,140 Okada Izo je poznati mačevalac. 798 01:44:36,060 --> 01:44:38,220 Ne bi se napio, 799 01:44:38,220 --> 01:44:40,060 ili idi u javne kuće, 800 01:44:41,260 --> 01:44:44,460 ili se bore protiv zvaničnika i bace u zatvor! 801 01:44:46,300 --> 01:44:48,580 On nije takav! 802 01:44:49,420 --> 01:44:54,660 Nikada nisam video ovog čoveka prije sada. 803 01:44:56,220 --> 01:44:59,220 Samo se pretvara biti Okada Izo. Prevarant! 804 01:45:05,220 --> 01:45:07,740 Vođa! Vodite me odavde! 805 01:45:36,380 --> 01:45:39,380 Takechi sigurno živi na njegovu reputaciju. 806 01:45:40,260 --> 01:45:44,220 Mislio je da smo pokupili Okadu Izo u rutinskoj Ronin patroli. 807 01:45:46,020 --> 01:45:49,300 Pitao sam se da li bi trebali mučiti ga da progovori. 808 01:45:49,300 --> 01:45:51,380 Ali, nema potrebe za tim. 809 01:45:55,900 --> 01:45:59,620 On nije Okada Izo iz Tose 810 01:46:02,060 --> 01:46:05,420 On je jednostavno niko niotkuda. 811 01:46:07,700 --> 01:46:10,660 Ali, treba mu barem ime. kako bi bilo... 812 01:46:12,620 --> 01:46:14,100 'Torazo'? 813 01:46:15,460 --> 01:46:16,780 Zvuči jače. 814 01:46:17,700 --> 01:46:20,460 Od sada, ti si samo a skitnica po imenu Torazo! 815 01:46:27,740 --> 01:46:33,620 Zemlja Tosa - 1865 816 01:46:56,940 --> 01:47:00,460 Da li je 8 meseci u zatvoru predavao ti si lekcija? 817 01:47:04,740 --> 01:47:05,580 Slobodan si. 818 01:47:07,940 --> 01:47:11,660 Dobili ste specijalitet oprosti pod uslovom da 819 01:47:11,660 --> 01:47:14,900 klonite se Kjota zauvijek. 820 01:47:21,100 --> 01:47:23,980 Hej, Okada. Izo! 821 01:47:29,460 --> 01:47:31,660 Pokušao sam da te izvučem ranije, 822 01:47:33,900 --> 01:47:36,020 ali bilo je problema. 823 01:47:43,260 --> 01:47:49,140 Svijet se od tada mnogo promijenio te su sklonili. 824 01:47:52,580 --> 01:47:57,460 Takechi i ostali lojalisti su opozvani Toši. 825 01:47:57,940 --> 01:47:59,180 I to nije sve. 826 01:48:01,340 --> 01:48:07,180 Gospod i dalje želi da znam ko je ubio Yoshida Toyo. 827 01:48:08,940 --> 01:48:17,380 Takechi i Matsuda su ispitivan u zamku. 828 01:48:20,100 --> 01:48:24,460 Nema smisla ići kući sada. 829 01:48:26,540 --> 01:48:31,900 Izgleda glupo boriti se među sobom kada smo 830 01:48:31,980 --> 01:48:36,940 okružen engleskim i Holandski ratni brodovi. 831 01:48:41,460 --> 01:48:46,420 Odlučan sam da se ujedinim Satsuma i Choshu. 832 01:48:49,820 --> 01:48:50,580 Hej, Izo... 833 01:48:53,260 --> 01:48:55,060 Zašto ne pođeš sa mnom u Kyushu? 834 01:48:57,100 --> 01:49:00,180 Dođi da me vidiš kad budeš izlazi. 835 01:49:01,380 --> 01:49:02,860 Ja sam u Sanjo. 836 01:49:05,020 --> 01:49:05,780 U redu? 837 01:50:27,620 --> 01:50:31,340 Okada! Hej, Okada! 838 01:50:39,820 --> 01:50:41,660 Jeste li odlučili? 839 01:50:44,860 --> 01:50:49,380 Ovo je treći put. Želim odgovor danas. 840 01:50:56,820 --> 01:51:02,820 Tosa poglavice nemaju sta da kazne Takechi for. Uskoro će izaći, 841 01:51:03,820 --> 01:51:06,700 i lojalisti vratiće se na vlast. 842 01:51:11,180 --> 01:51:16,700 Ali šefovi će sigurno poslati ljudi za tobom, 843 01:51:17,860 --> 01:51:23,300 Još uvijek traže dokaz protiv Takechija. 844 01:51:26,460 --> 01:51:29,340 Ako vas uhvate, oni će zadržati te. 845 01:51:29,740 --> 01:51:35,340 Matsuda i Takechi su u zatvoru tokom istrage. 846 01:51:35,860 --> 01:51:38,340 Što duže traje, to više naši planovi se raspliću. 847 01:51:40,740 --> 01:51:44,580 Nije samo za Matsudu, Takechija, i lojalisti. 848 01:51:45,540 --> 01:51:46,940 I za tvoje dobro. 849 01:51:47,820 --> 01:51:49,940 Mi ćemo platiti vaše troškove. 850 01:51:51,600 --> 01:51:57,760 Samo se kloni Toše šest, ne, tri meseca. 851 01:52:01,560 --> 01:52:04,720 Molim te, molim te. Preklinjem te! 852 01:52:10,080 --> 01:52:12,240 Ja nisam Okada Izo. 853 01:52:15,840 --> 01:52:18,120 Ja sam Torazo Lutnica. 854 01:52:20,680 --> 01:52:22,000 Ta budala! 855 01:52:22,680 --> 01:52:24,760 Još uvijek gaji ljutnju protiv nas! 856 01:52:26,640 --> 01:52:28,040 Nije nam ostavio izbora. 857 01:52:30,840 --> 01:52:33,040 Ja ću se pobrinuti za njega. 858 01:52:35,160 --> 01:52:37,160 Mogli smo ga ponovo iskoristiti nakon našeg oslobađanja. 859 01:52:37,400 --> 01:52:42,120 Više ti ne treba pas poput njega. 860 01:52:42,400 --> 01:52:45,320 Od ovog trenutka, pravi počinje ubijanje. 861 01:52:50,600 --> 01:52:51,760 ...Rat... 862 01:52:53,640 --> 01:52:55,720 ...Rising Flames... 863 01:52:58,920 --> 01:52:59,920 ...Kovitlajući dim... 864 01:53:02,360 --> 01:53:05,680 ...Rijeke krvi... 865 01:53:05,880 --> 01:53:14,000 Jedan pas kao Okada Izo nije dovoljno! 866 01:53:17,640 --> 01:53:23,960 Trebaće nam hiljade bijesnih pasa! 867 01:53:26,200 --> 01:53:35,120 Od malih razaranja do konačno potpuno uništenje! 868 01:53:57,360 --> 01:53:58,400 Prošlo je neko vrijeme. 869 01:54:00,520 --> 01:54:02,400 Sutra je Festival proljeća. 870 01:54:19,880 --> 01:54:21,600 Drago mi je da te vidim. 871 01:54:31,600 --> 01:54:33,800 Moja porodica vodi pivaru. Prave dobar sake. 872 01:54:38,280 --> 01:54:39,600 Evo. 873 01:55:01,040 --> 01:55:02,960 Uzmi malo. 874 01:55:09,120 --> 01:55:10,040 Popij to. 875 01:55:11,640 --> 01:55:12,400 sta? 876 01:55:17,080 --> 01:55:18,520 Ti to prvo popiješ. 877 01:55:20,640 --> 01:55:22,360 Ne vjerujem Takechiju. 878 01:56:04,720 --> 01:56:07,520 Vidite, nije otrov. 879 01:56:10,400 --> 01:56:12,320 Vjeruješ li mi sada? 880 01:56:14,520 --> 01:56:18,040 Ne. Još jedna šolja. 881 01:56:43,960 --> 01:56:45,240 Izgleda da je u redu. 882 01:56:47,440 --> 01:56:52,960 Ti si paranoičan. Čak sumnjaš i na mene. 883 01:56:55,040 --> 01:57:00,160 Svako bi bio paranoičan nakon onoga kroz šta sam prošla. 884 01:57:24,280 --> 01:57:26,200 Šta ćeš sada? 885 01:57:33,440 --> 01:57:37,600 Nakon onoga što se desilo u Kjotu, Prekinuo sam svoje veze tamo. 886 01:57:42,680 --> 01:57:44,160 Nema veze sa tobom. 887 01:57:57,840 --> 01:58:00,240 U svakom slučaju, ostavljam Tošu nakon festivala. 888 01:58:02,680 --> 01:58:03,680 Odlazak? 889 01:58:15,040 --> 01:58:16,640 Sakamoto dolazi ovamo. 890 01:58:19,280 --> 01:58:20,720 Idem u Kjušu sa njim. 891 01:58:25,960 --> 01:58:28,160 Nikad ne znaš šta bi se moglo dogoditi. 892 01:58:29,680 --> 01:58:32,720 Ja ću biti njegov telohranitelj. 893 01:58:37,040 --> 01:58:41,560 Ali ja neću biti njegov pas. 894 01:58:43,320 --> 01:58:44,760 Nisam više Okada Izo. 895 01:58:48,560 --> 01:58:51,440 Ja sam Torazo lutalica, i tako ću i ostati. 896 01:58:56,760 --> 01:59:03,320 Minakawa, to je zato što je unutra Kyushu, svi su slobodni! 897 01:59:08,440 --> 01:59:13,240 Od sada ću živeti kako želim. 898 01:59:27,180 --> 01:59:27,980 sta nije u redu? 899 01:59:31,080 --> 01:59:31,920 Okada-san... 900 01:59:34,740 --> 01:59:36,460 Osjećaš li se dobro? 901 01:59:43,460 --> 01:59:45,220 to je cudno... 902 01:59:46,180 --> 01:59:47,100 sta nije u redu? 903 01:59:49,460 --> 01:59:51,020 Sake je otrovan. 904 01:59:55,140 --> 01:59:56,300 Takechi mi je rekao. 905 02:00:39,820 --> 02:00:41,180 Čekaj malo! 906 02:00:44,060 --> 02:00:45,300 To je laž! 907 02:00:49,860 --> 02:00:51,380 Nije otrov. 908 02:01:04,660 --> 02:01:11,100 Rekao mi je da moram da te ubedim, bez obzira na sve. 909 02:01:12,660 --> 02:01:14,060 To je trik. 910 02:01:15,020 --> 02:01:17,660 Rekao je to samo da me ohrabri. 911 02:01:18,260 --> 02:01:22,140 Ne, Takechi je nehuman. 912 02:01:22,580 --> 02:01:29,100 Ne, nije! On će spasiti Tošu, i obnoviti Japan. 913 02:07:20,040 --> 02:07:22,680 Ubistvo Yoshida Toyo! 914 02:07:22,800 --> 02:07:29,080 Hoćeš da kažeš da znaš ko je to planirao i izveo? 915 02:07:32,920 --> 02:07:33,880 ko je to bio? 916 02:07:38,360 --> 02:07:39,640 Neću ti reći besplatno. 917 02:07:41,120 --> 02:07:42,360 Daj mi nagradu. 918 02:07:42,720 --> 02:07:45,240 Nagrada? sta si ti pričamo o? 919 02:07:48,480 --> 02:07:50,800 Novac. Trideset ryo. 920 02:07:51,840 --> 02:07:57,120 Gotovo. Sad mi reci ko je to uradio. 921 02:08:00,320 --> 02:08:04,800 Neću odahnuti do Ja sam plaćen. 922 02:08:08,960 --> 02:08:15,560 Trideset ryo za slanje u Omino u Yamashiro Inn. zar ne? 923 02:08:17,920 --> 02:08:22,320 Da, u kući Yamashiro. Pobrinite se da stigne tamo. 924 02:08:22,320 --> 02:08:24,640 Odmah ćemo ga poslati. 925 02:08:25,800 --> 02:08:30,560 U redu. Napišite i pismo. Kratak. 926 02:08:30,560 --> 02:08:31,240 Da. 927 02:08:46,760 --> 02:08:51,880 „Omino, iskoristi ovaj novac za oslobodi se. 928 02:08:55,640 --> 02:08:57,520 „I ja ću se osloboditi... 929 02:09:01,320 --> 02:09:09,040 "...od onoga koji me je vezao." 930 02:09:10,880 --> 02:09:16,000 Sir Yoshida Toyo je ubijen po naređenju Takechi Hanpeija? 931 02:09:17,080 --> 02:09:26,840 Izo, ovo su imena ubice, da li je to tačno? 932 02:09:29,600 --> 02:09:30,680 Tačno. 933 02:09:32,280 --> 02:09:40,120 I onaj koji je zadavio Inspektor Inouye Seiichiro... 934 02:09:42,520 --> 02:09:43,520 ...bio sam ja. 935 02:09:43,580 --> 02:09:44,340 sta? 936 02:09:46,180 --> 02:09:47,900 To su bile i Takechijeve naredbe. 937 02:09:49,300 --> 02:09:51,980 Bilo ih je još, mnogo, mnogo više. 938 02:09:55,300 --> 02:10:00,660 detektivi Bunkishi, Muru i Tada. 939 02:10:02,540 --> 02:10:08,300 Klasični učenjak Kuyo... 940 02:10:13,240 --> 02:10:18,480 Honma of Echigo... 941 02:10:18,580 --> 02:10:20,660 Watanabe Genzaburo i Okawara... 942 02:10:24,020 --> 02:10:25,340 i nemoj se čuditi... 943 02:10:27,460 --> 02:10:29,860 Anenokoji plemić, 944 02:10:31,060 --> 02:10:32,540 Tanaka Shinbei iz Satsume. 945 02:10:34,340 --> 02:10:38,620 Sve sam ih pobio na Takechiju naređuje ovim mačem! 946 02:10:55,220 --> 02:10:56,700 Okada Izo, ubio si 947 02:10:58,540 --> 02:11:03,020 toliko ljudi bez razloga. 948 02:11:04,300 --> 02:11:07,540 Za to ćeš biti razapet! 949 02:11:09,620 --> 02:11:14,860 Danas je Festival proljeća. Planiram da vidim nekoga. 950 02:11:16,060 --> 02:11:20,220 Pogubi me nakon što kažem zbogom s njim. 951 02:11:20,300 --> 02:11:21,100 Ne! 952 02:11:23,820 --> 02:11:27,500 Izo! Okada! 953 02:11:32,220 --> 02:11:36,580 Izo! Okada! 954 02:11:38,580 --> 02:11:40,220 Ima li posljednje riječi? 955 02:11:41,820 --> 02:11:46,900 jedno pitanje... Will Takechi i ja... 956 02:11:48,820 --> 02:11:50,180 ...biti pogubljen... 957 02:11:51,060 --> 02:11:53,080 ...za istu naknadu? 958 02:11:53,620 --> 02:11:57,420 Njegovi su politički zločini. 959 02:11:57,921 --> 02:12:00,021 Tvoji su zločini razbojnika. 960 02:12:00,221 --> 02:12:02,421 Različite smrti da ih razlikujemo. 961 02:12:03,500 --> 02:12:04,980 Biće mu dozvoljeno da počini seppuku. 962 02:12:05,540 --> 02:12:08,420 Ovako ćeš biti razapet. 963 02:12:15,660 --> 02:12:18,660 Vidim. Prošlo je bolje od mislio sam. 964 02:12:20,540 --> 02:12:23,940 Konačno sam slobodan! 965 02:12:24,940 --> 02:12:25,860 Besplatno? 966 02:12:30,700 --> 02:12:32,820 Prekinuo sam veze sa Takechijem ovaj svijet. 967 02:12:34,180 --> 02:12:39,780 Tako da mi neće biti ništa u sledećem svetu. 968 02:12:43,100 --> 02:12:43,640 Uradi to! 969 02:13:57,280 --> 02:14:02,040 KRAJ